Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

о стекле

  • 1 elpattanni

    * * *
    формы глагола: elpattant, pattanjon el
    ло́паться, ло́пнуть (о струне, стекле и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elpattanni

  • 2 homályos

    • бледный вид
    • мутный зеркало, глаз
    • неясный неясное понимание вопроса
    • смутный смутное понимание вопроса
    * * *
    формы: homályosak, homályosat, homályosan
    2) запоте́вший, тума́нный; му́тный ( о стекле)
    3) перен нея́сный; сму́тный (о чувстве, предчувствии и т.п.)
    * * *
    [\homályosat, \homályosabb] 1. (sötét, sötétlő) тёмный, мрачный, сумрачный;
    2. (nehezen kivehető) неотчётливый; (ködös) туманный; (elmosódó) расплывчатый;

    a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;

    \homályos látás — тупое зрение; \homályosan lát (kimerültségtől, betegségtől) — у него туман в глазах;
    3. (nem átlátszó) непрозрачный, тусклый, мутный;

    \homályos ablakok — тусклые окна;

    \homályos üveg — матовое/матированное/мутное стекло; дымчатое стекло;
    4. (fénytelen/matt) матовый; (fényét vesztett) потускнелый;
    5. átv. (nehezen érthető) нейсный, невразумительный; (talányos) мистический; (zavaros) смутный;

    \homályos álmok — туманные сны;

    \homályos beszéd — неясная/туманная речь;
    полуслова;

    \homályos célzásokat tesz — говорить загадками;

    \homályos elképzelés — смутное представление; \homályos hely a szövegben — нейсное/тёмное место в тексте; \homályos magyarázatok — туманные объяснения; \homályos származású — безродный; \homályosan beszél — говорить на туманном языке; \homályosan céloz vmire — туманно намекать на что-л.; csak \homályosan emlékszem (erre) — я помню только смутно/туманно

    Magyar-orosz szótár > homályos

  • 3 lenyomat

    +1
    ige. 1. (pl. pedált) заставлять/ заставить нажать;
    2. riík ld. lenyomtat +2
    fn. 1. nyomd. {levonat} оттиск; (pénzről, éremről) снимок;

    fototípiai eljárással készített \lenyomat — фототипия;

    pénzről készített \lenyomat — снимок с монеты; \lenyomatot készít — оттискивать/ оттиснуть;
    2. biz. {ujjé, bélyegzőé) оттиск, отпечаток, изображение;

    a pecsét \lenyomata — оттиск печати;

    az üvegen megmaradt az ujjak \lenyomata — на стекле остались отпечатки/следи пальцев;
    3. tud. (őslényeké) отпечаток

    Magyar-orosz szótár > lenyomat

  • 4 párás

    • запотевший о стекле
    * * *
    [\párásat, \párásabb] 1. наполненный парами; {**ftílledt} парной; (nedves) сырой; {ködős} туманный;

    \párás éghajlat — гумидный климат;

    \párás levegő — парной/сырой/влажный воздух; a levegő \párás — в воздухе парно;
    2. (tárgyról) потный;

    \párás ablaküvegek — потные/запотевшие стёкла;

    az ablakok \párásak — окна потеют

    Magyar-orosz szótár > párás

  • 5 tipoly

    [\tipolyt, \tipolya, \tipolyok] 1. áll. долгоножка;
    2. müsz. (légbuborék üveganyagban) мошка (в стекле)

    Magyar-orosz szótár > tipoly

См. также в других словарях:

  • Живопись на стекле — была первоначально собственно родом мозаики из стекол разных цветов. Из плоских цветных стекол вырезывались куски надлежащих контуров и по рисунку, соединялись в одно целое посредством полосок свинца, служивших им оправой. Составленный таким… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Танцуй на битом стекле — Танцуй на битом стекле …   Википедия

  • М. В. Ломоносов: Наука о стекле — Прошение М. В. Ломоносова об учреждении химической лаборатории, его план этой лаборатории и её макет. Музей М. В. Ломоносова. Санкт Петербург. Наука о стекле  один из наиболее важных разделов в естественнонаучном наследии …   Википедия

  • Наука о стекле в творчестве М. В. Ломоносова — Прошение М. В. Ломоносова об учреждении химической лаборатории, его план этой лаборатории и её макет. Музей М. В. Ломоносова. Санкт Петербург. Наука о стекле  оди …   Википедия

  • Индикатор на лобовом стекле — ИЛС в кабине истребителя бомбардировщика ВМС США F/A 18C «Hornet» Индикатор на лобовом стекле (ИЛС) (англ. head up display (HUD)) система летательного …   Википедия

  • Лучи в стекле — Stari stiklā …   Википедия

  • напряжение в кварцевом стекле — напряжение Ндп. натяжение в кварцевом стекле Состояние кварцевого стекла, структурное или термическое, вызывающее поляризацию проходящего света. [ГОСТ 16548 80] Недопустимые, нерекомендуемые натяжение в кварцевом стекле Тематики оптика,… …   Справочник технического переводчика

  • Агглютинации реакция на стекле — экспресс методика постановки РА, в к рой иммунную с ку и корпускулярный Аг смешивают на поверхности чистого предметного или специального (с кольцами) стекла В связи с тем что оба ингредиента берут в концентрированном виде и взаимодействие их… …   Словарь микробиологии

  • кристаллическое включение в кварцевом стекле — кристаллическое включение Включение в кварцевом стекле, имеющее кристаллическую структуру. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы кристаллическое включение EN cristalline inclusion in silica glass DE… …   Справочник технического переводчика

  • непрозрачное включение в кварцевом стекле — непрозрачное включение Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт «Гарнитура газетная рубленая» не просматривается. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы непрозрачное включение EN …   Справочник технического переводчика

  • полупрозрачное включение в кварцевом стекле — полупрозрачное включение Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт «Гарнитура газетная рубленая» плохо просматривается. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы полупрозрачное… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»